本月热点文章
您现在的位置： 
两个女人友谊的奇迹 很偶然地，在落霜的秋天接了这本书。 一开始译得很快，希望别误了交稿日期，可是译着译着，反而愈慢了，倒不完全因为近期的功课太紧和徐晓老师的宽容，好像有点儿舍不得和这本书分手，舍不得那些生动、真实的人和她们那些好的故事。休 闲 居 编 辑 有多少次，一边读着原文，一边向电脑里输着汉字，泪水就模糊了眼睛。有时，是因为书中的某些片断，因为那些身处逆境却倾力相助、患难与共的女人和女人间的情谊；有时，是因为书中的某个情节令我想起了曾经的经历，想起自己拥有和失去的许多与友谊有关的记忆。 有人说读这本书时常会让人想立刻把它介绍给自己的朋友，告诉对方说：“这里面写的就是我们的故事。”是的，那并不是用来促销的广告词，那是真心话。有多少次，待在尘沙四起的京城，坐在寒气逼人没有暖气的矮屋里，我译着书里那些温暖的故事，依然会满心欢喜，会在某个时候忍不住跳将起来，用冷得发直的手指拨个电话，兴高采烈地告诉远在故乡的友人说：“我在译一本书，出来了一定送给你，那里有我们的故事。” 又有多少次，做着“经典模式”里的主人公，握一杯茶，坐在暮色渐沉的窗边，与对面的友人互诉心声，说着同样经典的对白——“是的，我明白你的心思”。这是一句承诺，一声理解，是心灵深处的回响与共鸣。这个时候，整个世界都笼罩在希望和温暖之中，所有的艰难——无论来于何处都得到了回应与报偿，因为对面的那个人知道你为生活付出的代价，你的选择和意义，她明白，她尊重，她珍惜。 随着年龄的增长，与男性的交往反而变得愈发小心，惟恐一言一行不慎便伤了对方的妻子、女伴，或者伤了对方和自己。许多心声，许多欢笑与泪水，惟有与女友交谈时才能畅快淋漓、毫无忌讳地一泻而出；也只有和女友在一起的时候，脸上的表情和心里的感觉才会是永远的单纯、轻松和从容。也正是这时，才愈发知道女性朋友在自己的生活中的重要性——没有了年少时孩子气的嫉妒，非得让对方说出自己在其心目中的排名地位，也渐渐消泯了当年因距离、时间、工作环境、家庭生活等外在因素造成的隔阂，所剩的只是最简单也最诚挚的关切与牵挂，是夜半的长途电话，说“梦见了你说冷，想知道你是不是生病了”；是结冰的天里，穿过半个城市送来的一台取暖器。 其实，每个人都是需要朋友的，正像每个人都需要温暖一样。在成长之中，我们生命中的欢喜与悲伤多多少少都与某个友人有关，最深切的安慰和最沉痛的伤害往往都来自于她们。许多年之后，无论她们在哪儿，无论如今相互间的关系如何，我们都会忍不住要在记忆之光闪动的某个时刻拨开岁月的迷雾，渴望再真切地看她们一眼。因为她们与我们生命的某个环节连在一起，没有她们，那一处的书写将会是惨淡的空白；而有了她们，我们单调的生命才有了多样的色彩，才因其给予我们的快乐与伤害而更为丰盈和饱满。 感谢友谊，感谢生命中的每一位女性朋友，感谢她们陪伴我们走过生活的每一个转折点。在这个美好又不美好的世界上，友谊像一条温暖的河，漫过岁月的风尘，滋养着每一颗对友谊充满渴望和热爱的女人的心灵。
|