游戏天堂-->网游世界 游戏天堂-->休闲论坛 游戏天堂-->修改利器 游戏天堂-->补丁基地 游戏天堂-->动漫地带 游戏天堂-->游戏剧场 游戏天堂-->秘籍宝库 游戏天堂-->返回首页 游戏天堂-->游戏咨询 游戏天堂-->攻略指引 返回休闲居主页
休闲居系列站之——游戏天堂

 


·《无冬之夜2》星空官方本...
·《无冬之夜2》1.02版免拔...
·《无冬之夜2》星空官方本...
·《无冬之夜2》模拟方式免C...
·《无冬之夜》v1.31到v1.32...
·《无冬之夜2》v1.02-808至...
·《无冬之夜》v1.19版局域...
·《无冬之夜》超完美版补丁...
·《无冬之夜2》UI用户界面...
·《无冬之夜2》星空官方本...
·《无冬之夜2》v1.04.870升...
·《无冬之夜2》魔法书中显...
·《无冬之夜2》Intel芯片组...
·《无冬之夜2》模拟方式免C...
·《无冬之夜2》星空官方本...
·《无冬之夜》v1.18版局域...
·《无冬之夜2》v1.00-788至...
·《无冬之夜2叛逆者的面具...
·《无冬之夜2》星空官方本...
·《无冬之夜2》中文版v1.00...
·《无冬之夜2》字体美化补...
·《无冬之夜2》省去开头动...
·《无冬之夜2》本地化补丁v...
·《无冬之夜2》三行的快捷...
·《无冬之夜2》v1.06.980升...
·《无冬之夜2》星空官方本...
·《无冬之夜2》简体中文汉...
·《三国志8》新增武将金庸...
·《部落》1.8->1.9升级补丁...
·《皇牌飞行II》v2.00.6升...
·《无冬之夜2》Intel芯片组...
·《无冬之夜2》模拟方式免C...
·《虚幻:锦标赛》v226版升...
·《幽灵行动之次世代战士2...
·《天翼之链》V2.46官方补...
·《上古卷轴4:地狱》汉化补...
·《霹雳小组4:斯代奇柯夫...
·《英雄无敌历代记:飞龙战...
·《体坛巨人》补丁升级V1.0...
 
您现在的位置: 休闲居 >> 游戏天堂 >> 补丁基地 >> 

《无冬之夜2》星空官方本地化补丁v0.97c
  人气: 【字体:
  发布时间:2007-08-25 12:19:40
点击下载          容量:9064 K

  《无冬之夜2》星空官方本地化补丁v0.97c

  0.97c游 戏 天 堂 编 辑

  错误修正

  “我建立了一个赚钱的贸易生意,经营许多对陆居者而言有道德问题的货物,但需求量仍然非常高”改为“我发展了一个利润可观的生意,虽然经营的货物对大多数陆居者而言在道德层面上难以接受,但需求量仍然很高”

  “就照你说的吧。再见,正如陆居者所说的”改为“就照你说的做吧。再见”

  “但我想有了这片,现在我们已经够了”改为“但我想现在有了这片对我们来说已经足够了”

  “够重铸一把剑吗?你是怎么知道那的”改为“足够重铸一把剑吗?而且你是怎么知道的”

  “我完全知道。但这些碎片不够 - 我还是不懂这把剑怎么在一开始的地方破碎的。它不是幽影王化身的力量吗”改为“我就是知道。但这些碎片不够 - 我还是不明白这把剑一开始是怎么碎的。它不是幽影王化身的力量所在吗”

  “如果我能的话,我就会……但你现在正在跟我讲话,最少我讲话讲得很直接,不像个吉斯人”改为“如果可以的话,我会的……不过既然你问了我,那我至少会说清楚,不像那些吉斯人”

  “我太忙而被耽搁在下层异界……从那以后也没有时间去发现剑是怎么破碎的”改为“我忙于纠缠在低层界的事情……之后也没有时间去发现剑是怎么碎掉的”

  “但是……那是我们有最多时间可以考虑的,而且得知关于幽影王的事”改为“不过……我们必须对一个生物花点儿时间考虑一下,而且还要对幽影王进行了解”

  146247行的“谁”改为“什么生物”

  “而且他们的战斗横跨了好几个异界”改为“而且他们的战斗横跨了好几个位面”

  “不幸地,诺拉罗斯被击败了”改为“不幸的是,诺拉罗斯被击败了”

  “你看,他是他们的佣兵”改为“你看,他是伊尔法朗的雇佣兵”

  “我们要怎么跟它交谈”改为“那我们怎么才能跟他见面呢”

  “所以为什么我们现在才跟它交谈,而不是在更早之前我们应该做的时候”改为“那我们为什么现在才跟他沟通,而不是更早去做这件事呢”

  “诺拉罗斯除了幽影王外没有什么其他的价值了”改为“关于幽影王这件事,诺拉罗斯都不会有什么价值的”

  “这就好像你突然对一条龙施展光亮术”改为“这就好像你突然对这条龙施展了光亮术”

  “这好像……比较方便”改为“这样的比喻好像……比较合适”

  “虽然事件罕见的是,但我也发现了共通之处。通常在他们背后有更多理由,这些理由还可以用眼睛看见”改为“虽然情况十分罕见,但我也发现了其中的一些共同点。在这些共同点背后经常可以用肉眼看到更多的原因”

  “我对这已经累了”改为“我已经烦透这样的说法”

  “无论如何,这个情报也许能证明没有用。上次我和诺拉罗斯告别的时候,不是用很友善的用语。他没什么理由帮助我们,或我”改为“这个消息反正也没什么作用。上次我跟诺拉罗斯沟通的时候,我们并没有达成什么友好的条件。他没理由为我们或者我提供什么帮助”

  “我问它击败幽影王的情报,诺拉罗斯要的比我能给的更多……在那个时候”改为“我向诺拉罗斯问起击败幽影王的情况,当时……他所要求的比所能给予我的还要多”

  “那么那是我们必须要知道的事”改为“那我们也必须知道”

  “告诉我们那里可以找到他”改为“告诉我们在哪儿可以找到他”

  “红龙,它们大批出没在他被囚禁的地区”改为“大批的红龙出没在他被囚禁的地区”

  “附近道路没有当地的领主来维护他们。有些改良,还有桥梁……嗯,太多事情可以做了”改为“当地的领主并不对附近的道路进行养护。应该对这些道路和桥梁进行改造……呃,需要做的事太多了”

  “重建道路很简单,但非常劳力密集”改为“重建道路很简单,但需要大量的人力”

  “我们的斗篷巡逻让道路一更安全-比我们到达时更好。可是,他们在很多地方仍然危险”改为“灰袍们的巡逻使道路变得更加安全 - 比我们刚来的时候还要安全。不过,很多区域仍然存在危险”

  “他们会康复的,但是我愿意把他们派到战场上”改为“他们可以继续提高,不过我希望把他们派到战场上锻炼”

  “弹药:键”改为“弹药:箭”

  “如果我不是被禁锢在这不死的存在中,我将为了你的冒犯将你被粉碎的尸体洒入风中”改为“要不是我被禁锢在这永恒的实体中,我将因为你的冒犯而将你那被粉碎了的尸体洒入风中”

  “这次换成你们像寄生虫般视若无睹的在我的遗体内漫步。这次你要许下什么诺言”改为“这次换成了你们像寄生虫一样在我的遗体内无拘无束地漫步了。这次你们想做点儿什么”

  “我们来这里寻求协助以对抗巨大的邪恶”改为“我们来这里寻求帮助以对抗强大的邪恶力量”

  “我们必须被允许通过这里”改为“我们必须通过这里”

  “我来此是把死亡带给幽影,而且在此我将不会被拒绝”改为“我是为了消灭幽影生物才来到此地,我不能在这里被人拒之门外”

  “然后我希望的最后破片也和他们一起消逝了”改为“然后我最后的一丝希望也随他们一起随风消逝了”

  “我从未遇过在破坏时如此冷酷无情的生物。它是靠着吸取其他生物的生命与力量来存在的”改为“我从未遇到过在毁灭万物时如此冷酷无情的生物。它是靠着吸取其他生物的生命与力量才得以生存的”

  “当我在战斗中变得更弱时,它只变得更强大。那一天是幽影获胜了”改为“当我在战斗中逐渐虚弱下去时,它却变得更加强大。那一天是幽影取得了胜利”

  “他们前来并恳求指引,他们那可悲的城市正遭到你的敌人的攻击”改为“他们前来恳求指引,他们那可怜的城市正遭到你的敌人的攻击”

  “以某种直觉。你的“监牢”看来并不有效”改为“在某种意义上是的。你的“监牢”好像并没有什么效果”

  “但是阴影再怎样就也不过就是一个微弱的轮廓而已”改为“不过幽影仅仅是个虚弱的轮廓而已”

  “寻找它的破片”改为“寻找它的碎片”

  “那个凡人只是经由一种意志的行为来完成。在更浑沌的层界中有生物能够活过这样的行为”改为“那只是凡人通过一种意志的行为来完成的。有生物可以在更混乱的位面中从这样的行为中存活下来”

  “你让它听起来很简单”改为“听你这么一说,好像这很简单”

  145945行的“很好”改为“好吧”

  “它位于夺魂之地的深处”改为“那位于夺魂之地的深处”

  “为了容许你的存在,我只做出一个要求 - 杀了我”改为“要想容忍你们的存在,我只能要求你们 - 杀了我”

  “这个生命是令人憎恨的,而且我不再满足于等待将我自己从虚无中拯救出来的机会”改为“这样的生命令人厌恶,而且我也不想再等待把我自己从虚无中拯救出来的机会了”

  “但在它所在之处却迸出了新种类的生命。它所唯一剩下的就是我的心脏”改为“但在它所在之处却出现了一种新的生命形式。唯一剩下的就是我的心脏”

  “我想你应该没剩什么吧”改为“我想你应该没给我们留下什么吧”

  “放弃这些乐子?我才不要”改为“放弃这些乐子?那可不行”

  “你说的没错”改为“你说得没错”

  “在葛罗布纳能够开始在构装生物上工作前”改为“在葛罗布纳可以开始处理构装生物以前”

  “走吧,去找那些尸体”改为“走吧,去看看那些尸体上有什么东西”

  “我是来这里找凯勒布谈话的”改为“我是来这里找哈根谈话的”

  “对剑之剑团的长老们”改为“对剑之教团的长老们”

  补充翻译

  160298行

  160496行至160500行

  160522行

  160615行至160616行

  161164行至161166行

  161268行

  161270行至161272行

  161294行至161303行

  163854行至163858行

  164315行至164319行

  164340行

  164355行

  164357行至164358行

  164364行

  164985行

  164992行至164997行

  165400行

  165412行至165415行

  165419行

  165423行

  165425行

≡ 查看、发表评论 ≡