中医中的气是gas还是air?
  人气： 【字体：大 中 小】
  发布时间：2008-12-30 09:39:58

>>>>>>>>提问

气循环 气行到底该用 gas circulation 还是
aircirculation
?

休 闲 居 编 辑

---

>>>>>>>>休闲养生网回答：

中医的气，指的是精气，无论是卫气，宗气，元气等等都与现实中的气的概念完全不同。所以不能翻译成gas或者air。如果单纯的说气，那就直接翻译成qi，汉语有很多都是直接按拼音翻译的。另外，在谈到具体的气时，比如上面所说的元气，宗气等都另有英语翻译的

≡ 查看、发表评论 ≡